[BLOG] Some Friday links

(A day late, I know; I crashed after work yesterday.)

• Antipope’s Charlie Stross has a thought experiment: If you were superwealthy and guaranteed to live a long health life, how would you try to deal with the consequence of economic inequality?
• Vikas Charma at Architectuul takes a look at the different factors that go into height in buildings.
• Bad Astronomy notes S5-HVS1, a star flung out of the Milky Way Galaxy by Sagittarius A* at 1755 kilometres per second.
• The Broadside Blog’s Caitlin Kelly shares photos from two Manhattan walks of hers, taken in non-famous areas.
• Centauri Dreams looks at habitability for red dwarf exoplanets. Stellar activity matters.
• Maria Farrell at Crooked Timber shares words from a manifesto about data protection in the EU.
• Dangerous Minds shares photos from Los Angeles punks and mods and others in the 1980s.
• Bruce Dorminey notes a ESA report suggesting crew hibernation could make trips to Mars easier.
• Gizmodo notes that the Hayabusa2 probe of Japan is returning from asteroid Ryugu with a sample.
• Imageo shares photos of the disastrous fires in Australia from space.
• Information is Beautiful reports on winners of the Information is Beautiful Awards for 2019, for good infographics.
• JSTOR Daily explains how local television stations made the ironic viewing of bad movies a thing.
• Kotaku reports on the last days of Kawasaki Warehouse, an arcade in Japan patterned on the demolished Walled City of Kowloon.
• Language Hat notes how translation mistakes led to the star Beta Cygni gaining the Arabic name Albireo.
• Language Log reports on a unique Cantonese name of a restaurant in Hong Kong.
• Robert Farley at Lawyers, Guns and Money links to an analysis of his suggesting the military of India is increasingly hard-pressed to counterbalance China.
• The LRB Blog notes the catastrophe of Venice.
• Marginal Revolution notes a paper suggesting states would do well not to place their capitals too far away from major population centres.
• Justin Petrone at North! remarks on a set of old apple preserves.
• The NYR Daily looks at how the west and the east of the European Union are divided by different conceptions of national identity.
• Jim Belshaw at Personal Reflections reports from his town of Armidale as the smoke from the Australian wildfires surrounds all. The photos are shocking.
• Emily Lakdawalla at the Planetary Society Blog lists some books about space suitable for children.
• Drew Rowsome reviews the Canadian film music Stand!, inspired by the 1919 Winnipeg General Strike.
• The Russian Demographics Blog shares a paper noting that, in Switzerland, parenthood does not make people happy.
• The Signal notes that 1.7 million phone book pages have been scanned into the records of the Library of Congress.
• Starts With A Bang’s Ethan Siegel explains the concept of multi-messenger astronomy and why it points the way forward for studies of astrophysics.
• Strange Maps looks at how a majority of students in the United States attend diverse schools, and where.
• Strange Company explores the mysterious death of Marc-Antoine Calas, whose death triggered the persecution of Huguenots and resulted in the mobilization of Enlightenment figures like Voltaire against the state. What happened?
• Towleroad hosts a critical, perhaps disappointed, review of the major gay play The Inheritance.
• Understanding Society’s Daniel Little looks at the power of individual people in political hierarchies.
• Window on Eurasia shares an opinion piece noting how many threats to the Russian language have come from its association with unpopular actions by Russia.
• Arnold Zwicky explores queens as various as Elizabeth I and Adore Delano.

[BRIEF NOTE] On the need to cultivate our gardens

As Canada seems to be heading for an unpleasantly personalized trade war with Trump’s United States and as I and most of my friends in Ontario are dealing with a provincial election that made the decidedly discreditable Doug Ford Jr. premier–perhaps we are being unfair; perhaps The Globe and Mail‘s 2013 investigation suggesting that Doug Ford sold hashish in the 1980s was wrong–it would be quite easy to slide into despair. The world feels as if it is on the brink of general catastrophe, the climate changing and tensions rising and people fleeing disasters both human and natural by the millions with little apparent sign of anything changing for the good, and these things happen?

I keep coming back, though, these days to Voltaire’s Candide. More specifically, I keep finding myself caught by the very end of this novel, with its subtle ambiguities.

— Je sais aussi, dit Candide, qu’il faut cultiver notre jardin. — Vous avez raison, dit Pangloss ; car, quand l’homme fut mis dans le jardin d’Éden, il y fut mis ut operaretur eum, pour qu’il travaillât : ce qui prouve que l’homme n’est pas né pour le repos. — Travaillons sans raisonner, dit Martin ; c’est le seul moyen de rendre la vie supportable. »

Toute la petite société entra dans ce louable dessein ; chacun se mit à exercer ses talents. La petite terre rapporta beaucoup. Cunégonde était, à la vérité, bien laide ; mais elle devint une excellente pâtissière ; Paquette broda ; la vieille eut soin du linge. Il n’y eut pas jusqu’à frère Giroflée qui ne rendît service ; il fut un très-bon menuisier, et même devint honnête homme ; et Pangloss disait quelquefois à Candide : « Tous les événements sont enchaînés dans le meilleur des mondes possibles : car enfin si vous n’aviez pas été chassé d’un beau château à grands coups de pied dans le derrière pour l’amour de Mlle Cunégonde, si vous n’aviez pas été mis à l’Inquisition, si vous n’aviez pas couru l’Amérique à pied, si vous n’aviez pas donné un bon coup d’épée au baron, si vous n’aviez pas perdu tous vos moutons du bon pays d’Eldorado, vous ne mangeriez pas ici des cédrats confits et des pistaches. — Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin. »

Project Gutenberg’s English translation accurately conveys the sense of Voltaire’s language.

“I know also,” said Candide, “that we must cultivate our garden.”

“You are right,” said Pangloss, “for when man was first placed in the Garden of Eden, he was put there ut operaretur eum, that he might cultivate it; which shows that man was not born to be idle.”

“Let us work,” said Martin, “without disputing; it is the only way to render life tolerable.”

The whole little society entered into this laudable design, according to their different abilities. Their little plot of land produced plentiful crops. Cunegonde was, indeed, very ugly, but she became an excellent pastry cook; Paquette worked at embroidery; the old woman looked after the[Pg 168] linen. They were all, not excepting Friar Giroflée, of some service or other; for he made a good joiner, and became a very honest man.

Pangloss sometimes said to Candide:

“There is a concatenation of events in this best of all possible worlds: for if you had not been kicked out of a magnificent castle for love of Miss Cunegonde: if you had not been put into the Inquisition: if you had not walked over America: if you had not stabbed the Baron: if you had not lost all your sheep from the fine country of El Dorado: you would not be here eating preserved citrons and pistachio-nuts.”

“All that is very well,” answered Candide, “but let us cultivate our garden.”

What did Voltaire mean when he had his hapless protagonist conclude, after years of travel and torture and witnessing the best and the worst that the world had to offer, that he and his friends had to join to “cultivate our garden”? When I was introduced to Candide, it was suggested to me that this final sentence represented Candide’s withdrawal from the world, that it marked the defeat of Candide’s optimism and a decision on the part of all concerned to secure some safety. It was only later, after I read Adam Gopnik’s 2005 essay in The New Yorker, “Voltaire’s Garden”, that I became aware of a different reading.

Against the horrors of religious cruelty and the emptiness of religious apologia, Voltaire proposes—what, exactly? Burton Raffel, the more daring of the two new translators, takes that most familiar ending, “Il faut cultiver notre jardin,” and translates it not as “We must cultivate our garden” but, startlingly, as “We need to work our fields.” (Raffel is a translator who doesn’t mind shocking his readers—his version of “The Red and the Black” was one long provocation.) His change of the book’s famous moral is obviously meant, in one way, to protect Voltaire from the charge of Petit Trianonism. After so much suffering, cultivating our garden seems too . . . cultivated. (“Crush the horror! Crush the horror!” Voltaire’s friend D’Alembert wrote to him once. “That is easily said when one is a hundred leagues from the bastards and the fanatics, when one has an independent income of a hundred thousand livres!”)

But Raffel is wrong, surely, in thinking that by cultivating one’s garden Voltaire meant anything save cultivating one’s garden. By “garden” Voltaire meant a garden, not a field—not the land and task to which we are chained by nature but the better place we build by love. The force of that last great injunction, “We must cultivate our garden,” is that our responsibility is local, and concentrated on immediate action. In the aftermath of the tsunami, William Safire argued that this “surge of generosity” actually “refutes Voltaire’s cynicism,” as expressed in “Candide.” Yet American charity is not a refutation of Voltaire’s cynicism; it is Voltaire’s cynicism, an expression of the Enlightenment tradition of individual responsibility that he promoted. Voltaire was a gardener and believed in gardens, even if other people were gardening them. His residual optimism lies in that alone.

The horror that Voltaire wanted crushed, cruelty in the name of God and civilization, was a specific and contingent thing. His satire of optimism is in this sense an optimistic book—optimistic not only in its gaiety, which implies the possibility of seeing things as they are, but also in its argument. Voltaire did not believe that there was any justice or balance in the world, but he believed that bad ideas made people bad. The villains in the book are not, as in Samuel Johnson’s exactly contemporary and parallel “Rasselas,” the fatality of the world and the mortality of man. The villains are the villains: Jesuits and Inquisitors and English judges and Muslim clerics and fanatics of all kinds. If they went away, life would be much better. He knew that the flood would get your garden no matter what you did; but you could at least try to keep the priests and the policemen off the grass. It wasn’t enough, but it was something.

This reading appeals to me. Is the world at risk of burning down? Fine: Surely there must be something we can do, locally at least? If not the world, what of our country, our province, our city, our neighbourhood? What of the other communities, geographically dispersed or united by shared commonalities, that we belong to? Even if nothing can be done to change the great impersonal sweep of world events, we can still do things locally. It’s just a matter–“just”, I know–of finding something, some angle, some corner.

This is not meant only for others, mind. It’s for me, too. I try to garden. I’ve a garden right now, in fact.

What should I cultivate, I wonder?